1
00:00:02,690 --> 00:00:04,290
-Προηγουμένως στο Tracker...
-Ξέρω ότι νομίζεις ότι έσπρωξα τον μπαμπά

2
00:00:04,390 --> 00:00:07,160
- από αυτόν τον γκρεμό.
-Μπαμπάς; Ράσελ, τι έκανες;

3
00:00:07,260 --> 00:00:09,090
-Σε είδα εκεί.
- Υπήρχε κάποιος άλλος

4
00:00:09,190 --> 00:00:10,230
σε εκείνο το δάσος εκείνο το βράδυ.

5
00:00:10,360 --> 00:00:11,660
COLTER:
Μαμά, αν υπάρχει κάτι

6
00:00:11,730 --> 00:00:13,030
ότι ξέρεις για τον μπαμπά...

7
00:00:13,130 --> 00:00:14,900
Κόλτερ, για χάρη όλων,

8
00:00:15,030 --> 00:00:16,830
-άσε το.
-ΝΤΟΡΥ: Έχω μια ώρα

9
00:00:16,930 --> 00:00:18,000
πριν από την επόμενη τάξη μου.

10
00:00:18,070 --> 00:00:19,600
Θέλεις να πας
μέσω αυτού τώρα ή...

11
00:00:19,700 --> 00:00:20,540
Το ξέρει η μαμά;

12
00:00:20,640 --> 00:00:21,710
Όχι.

13
00:00:21,810 --> 00:00:23,010
COLTER:
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ

14
00:00:23,070 --> 00:00:24,710
ότι υπάρχει
κάτι σε αυτό το κουτί.

15
00:00:30,450 --> 00:00:34,350
Ο αδερφός μου είπε ότι υπήρχε
κάποιος άλλος στο δάσος

16
00:00:34,450 --> 00:00:36,290
εκείνο το βράδυ ο πατέρας μου
πέρασε πάνω από τον γκρεμό.

17
00:00:37,320 --> 00:00:38,660
Αυτός ήσουν εσύ.

18
00:00:42,730 --> 00:00:44,560
Πέταξες τον μπαμπά μου
από αυτόν τον γκρεμό;

19
00:00:44,690 --> 00:00:46,060
το έκανα.

20
00:00:46,160 --> 00:00:47,160
Γιατί;

21
00:00:47,230 --> 00:00:49,730
Γιατί ζήτησε τη βοήθειά μου.

22
00:00:49,830 --> 00:00:51,500
Ποιος ζήτησε τη βοήθειά σας;

23
00:00:51,600 --> 00:00:53,340
Η μητέρα σου.

24
00:01:07,750 --> 00:01:09,720
* *

25
00:01:23,530 --> 00:01:25,370
("Between Jennings and Jones"
από τον Jamey Johnson που παίζει)

26
00:01:29,710 --> 00:01:34,340
* Έφυγα από το Μοντγκόμερι
στο North 65 *

27
00:01:37,810 --> 00:01:43,150
* Ήμουν ανήσυχος και έτοιμος
να δοκιμάσω στο Νάσβιλ *

28
00:01:44,750 --> 00:01:46,860
Ώρα για άλλη;

29
00:01:46,960 --> 00:01:48,630
Α, ναι, σίγουρα.
Σας ευχαριστώ.

30
00:01:48,730 --> 00:01:50,160
(το τηλέφωνο δονείται)

31
00:01:50,260 --> 00:01:51,960
Θέλεις, μπορώ
απαντήστε σε αυτό για εσάς.

32
00:01:52,060 --> 00:01:54,400
Κουδούνιζε όλη τη νύχτα.

33
00:01:56,200 --> 00:01:57,670
Δεν είναι σημαντικό.

34
00:01:57,770 --> 00:01:59,940
Σίγουρα δεν είναι ο τρελός πρώην σου;

35
00:02:00,040 --> 00:02:01,510
Ορυχείο; 20 φορές την ημέρα.

36
00:02:01,640 --> 00:02:03,510
Θα πρέπει να αλλάξετε τον αριθμό σας.

37
00:02:05,110 --> 00:02:06,810
Όχι, μάλλον η δική μου είναι απλώς δουλειά.

38
00:02:06,910 --> 00:02:08,380
Τι κάνεις;

39
00:02:09,950 --> 00:02:12,350
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.

40
00:02:12,480 --> 00:02:14,480
Ψεύτης. Κάθε φορά που είσαι εδώ μέσα,

41
00:02:14,580 --> 00:02:16,050
το τηλέφωνό σας χτυπάει.
Πρέπει να είναι σημαντικό.

42
00:02:16,150 --> 00:02:18,760
Δεν είναι,
αλλά έχεις καλό μάτι.

43
00:02:18,820 --> 00:02:20,860
Μέρος της δουλειάς μου.

44
00:02:20,990 --> 00:02:22,990
Αλλά το καταλαβαίνω,
θέλετε την ιδιωτικότητά σας.

45
00:02:23,090 --> 00:02:24,830
Θα επιστρέψω αμέσως
με αυτή την μπύρα.

46
00:02:28,870 --> 00:02:30,370
(σπάει το γυαλί)

47
00:02:30,470 --> 00:02:32,000
ΑΝΤΡΑΣ:
Ω, πρόσεχε, γλυκιά μου.

48
00:02:32,140 --> 00:02:33,270
Γεια σου.

49
00:02:37,510 --> 00:02:39,680
Χε, ναι, το κατάλαβα αυτό.

50
00:02:39,810 --> 00:02:41,380
Συγγνώμη για αυτό.

51
00:02:45,180 --> 00:02:46,780
Πρόβλημα;

52
00:02:47,780 --> 00:02:49,250
Γιατί δεν το σηκώνεις
και ειμαστε καλα?

53
00:02:49,350 --> 00:02:51,220
Λοιπόν, αυτό είναι
για ποιον σκοπό είναι τα λεφτά.

54
00:02:58,230 --> 00:03:00,930
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
Σήκωσέ το και είμαστε καλά.

55
00:03:06,000 --> 00:03:08,740
Γιατί δεν κάθεσαι,
να το κερδίσει το κορίτσι;

56
00:03:08,870 --> 00:03:10,240
Σήκωσέ το.

57
00:03:11,240 --> 00:03:12,140
Εντάξει,

58
00:03:12,240 --> 00:03:14,210
Μπίλι μεγάλες μπάλες.

59
00:03:14,310 --> 00:03:16,350
Κάτσε κάτω

60
00:03:16,450 --> 00:03:19,050
και αφήστε την να δουλέψει.
(γελάει)

61
00:03:20,220 --> 00:03:22,550
Και αυτό είναι για σένα.

62
00:03:22,650 --> 00:03:23,950
Αυτό είναι καλό, Τζόουνσι.

63
00:03:29,930 --> 00:03:31,490
* Παρέα στα μπαρ *

64
00:03:31,560 --> 00:03:34,030
* Με τους μεθυσμένους
και τ' αστέρια*

65
00:03:34,130 --> 00:03:38,340
* Βρήκα μερικά καλά αγόρια
όπως και εγώ *

66
00:03:38,400 --> 00:03:41,440
* Άρχισα να καίω τα κεριά μας *

67
00:03:41,570 --> 00:03:44,640
* Και τα δύο χέρια στη μέση *

68
00:03:44,740 --> 00:03:45,740
* Ένα μάτσο βρυχηθέντα παράνομοι
σε μεγάλη ταχύτητα... *

69
00:03:45,840 --> 00:03:47,080
Αυτό είναι καλό.

70
00:03:47,180 --> 00:03:48,240
Ναι, καλό, καλό.

71
00:03:48,350 --> 00:03:49,680
Russ.

72
00:03:49,750 --> 00:03:52,180
Είναι καλό, το κρατάς
τον αγκώνα σου ψηλά, αυτό είναι...

73
00:03:52,250 --> 00:03:54,250
Αλλά θέλεις να χτυπήσεις...
θέλεις να πετύχεις τον στόχο σου.

74
00:03:54,350 --> 00:03:56,290
Καλά; Όχι σε αυτό. Τοιουτοτροπώς.

75
00:04:01,560 --> 00:04:03,430
(χτυπήματα)

76
00:04:03,530 --> 00:04:04,830
-Ωραίο.
-Ναι.

77
00:04:04,930 --> 00:04:08,630
RUSSELL:
Θέλεις να κουνηθείς, χαρτί,
ψαλίδι για αυτό;

78
00:04:19,180 --> 00:04:20,580
Συγγνώμη για το χάλι.

79
00:04:20,640 --> 00:04:23,680
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;
Μπορείτε, ε, να πάρετε μια παγοκύστη

80
00:04:23,780 --> 00:04:25,480
για το πρόσωπο του αδερφού μου; Δεν μπορώ
να φαίνεται πιο άσχημος.

81
00:04:26,980 --> 00:04:27,720
RUSSELL:
Δεν χρειάζομαι πάγο.

82
00:04:27,820 --> 00:04:29,450
Έχετε IPA;

83
00:04:29,550 --> 00:04:31,320
-Δεν το έχουμε αυτό.
-Φυσικά όχι.

84
00:04:31,420 --> 00:04:34,390
Όχι, εντάξει.
Ίσως μια κρύα μπύρα. Οτιδήποτε.

85
00:04:36,930 --> 00:04:38,630
Είστε εντάξει;

86
00:04:38,760 --> 00:04:40,760
Ποτέ καλύτερα.

87
00:04:40,860 --> 00:04:42,870
(γελάει)

88
00:04:42,970 --> 00:04:45,670
* Και ο Τζόουνς. *

89
00:04:46,670 --> 00:04:48,570
-(Η πόρτα του ψυγείου κλείνει)
- (σκάει το μπουκάλι)

90
00:04:50,440 --> 00:04:52,140
Πώς με βρήκες;

91
00:04:53,440 --> 00:04:57,150
Λοιπόν, σίγουρα
αφορούσε άτομα.

92
00:04:57,250 --> 00:04:59,620
-Ρένι;
-Ναι, και άλλοι.

93
00:04:59,680 --> 00:05:02,750
Και αυτό συμβαίνει όταν
δεν απαντάς στις κλήσεις σου

94
00:05:02,850 --> 00:05:05,560
και γενικά φάντασμα
όλοι στη ζωή σου, Κόλτερ.

95
00:05:06,660 --> 00:05:08,060
Ωραίες κούπες.

96
00:05:09,090 --> 00:05:10,390
Είμαι καλά.

97
00:05:11,530 --> 00:05:12,800
Σίγουρα είσαι.

98
00:05:12,860 --> 00:05:14,830
Θα μου πεις
τι συνέβη στο Echo Ridge;

99
00:05:15,970 --> 00:05:16,830
Μιλάς στη μαμά;

100
00:05:16,930 --> 00:05:18,470
Λίγο. Ναι.

101
00:05:18,570 --> 00:05:21,240
Είπε ότι εξετάζατε
αυτό το κουτί με τα πράγματα του μπαμπά.

102
00:05:22,810 --> 00:05:24,210
Ναι.

103
00:05:25,210 --> 00:05:26,440
Ναι, και μετά
τελείωσες τη δουλειά

104
00:05:26,540 --> 00:05:28,580
και μόλις έφυγε
χωρίς να πει αντίο.

105
00:05:34,650 --> 00:05:37,490
Βρήκα τον άνθρωπο που είδες
στον γκρεμό τη νύχτα που πέθανε ο μπαμπάς.

106
00:05:42,460 --> 00:05:43,730
Προχωρώ.

107
00:05:45,230 --> 00:05:46,760
Το όνομά του είναι Ότο.

108
00:05:49,070 --> 00:05:50,770
Η μαμά είναι αυτή
που τον έστειλε εκεί ψηλά.

109
00:05:55,570 --> 00:05:57,710
Έτσι, η μαμά ρώτησε αυτόν τον τύπο
να μιλήσω στον μπαμπά.

110
00:06:00,640 --> 00:06:02,550
Μάλλον δεν ήταν
την πρώτη φορά.

111
00:06:02,650 --> 00:06:04,580
Μάλλον το σχέδιό της ήταν
να αφήσεις τον μπαμπά, πάρε μας.

112
00:06:05,680 --> 00:06:07,120
Ο μπαμπάς δεν το είχε.

113
00:06:07,920 --> 00:06:09,250
Τρελάθηκε.

114
00:06:09,390 --> 00:06:10,890
Θυμάσαι.

115
00:06:10,990 --> 00:06:13,260
Ναι, ήταν σαν το χειρότερο
Τον είχα ακούσει ποτέ.

116
00:06:13,360 --> 00:06:15,560
Και εκείνο το βράδυ,
Ο μπαμπάς έσπασε, η μαμά φοβήθηκε.

117
00:06:15,660 --> 00:06:17,690
Γι' αυτό δεν ήταν εκεί,
γύρισε στον Ότο,

118
00:06:17,790 --> 00:06:19,560
του ζήτησε να ξαναμιλήσει στον μπαμπά.

119
00:06:19,660 --> 00:06:22,270
Ανέβηκε
σε εκείνον τον γκρεμό μαζί του,

120
00:06:22,400 --> 00:06:23,770
προσπάθησε να του πει
Η μαμά τον άφηνε

121
00:06:23,900 --> 00:06:25,500
και μας έπαιρνε.

122
00:06:27,240 --> 00:06:28,910
Τα πράγματα έγιναν σωματικά.

123
00:06:31,410 --> 00:06:33,280
Πέταξε τον μπαμπά πάνω από τον γκρεμό.

124
00:06:44,250 --> 00:06:46,260
Τον πιστεύεις αυτόν τον τύπο;

125
00:06:47,860 --> 00:06:49,190
το κάνω.

126
00:06:53,930 --> 00:06:55,300
Όλο αυτό το διάστημα,
Η μαμά μας έλεγε ψέματα

127
00:06:55,430 --> 00:06:56,830
για το τι συνέβη εκείνο το βράδυ.

128
00:06:59,370 --> 00:07:00,940
Γνωρίζατε τίποτα από αυτά;

129
00:07:03,210 --> 00:07:05,140
Σας είπα ήδη ότι δεν το έκανα.

130
00:07:11,920 --> 00:07:14,080
Ήξερα ότι υπήρχε ένας άντρας εκεί πάνω,
αλλά δεν ήξερα

131
00:07:14,180 --> 00:07:15,450
οποιοδήποτε από αυτά.

132
00:07:17,090 --> 00:07:18,450
Κοίτα, ήμουν απλά ένα παιδί,

133
00:07:18,560 --> 00:07:20,360
ακριβώς όπως εσύ.

134
00:07:20,460 --> 00:07:22,530
Μόλις το έκανα
αυτό που μου είπε η μαμά να κάνω.

135
00:07:29,970 --> 00:07:32,070
(βγάζει)

136
00:07:33,140 --> 00:07:35,100
Συγγνώμη, Ράσελ.

137
00:07:35,200 --> 00:07:37,370
Όχι, είναι μια χαρά. Μάλλον είναι
ούτε καν θα μελανιάσει.

138
00:07:37,470 --> 00:07:40,210
Αλλά σήκωσες τον αγκώνα σου,
έτσι είναι καλό.

139
00:07:40,310 --> 00:07:42,150
Δεν μιλάω για αυτό.

140
00:07:46,720 --> 00:07:48,720
Λυπάμαι που πίστεψα

141
00:07:48,820 --> 00:07:51,120
τι μας είπε η μαμά για αυτό
νύχτα, για το τι συνέβη.

142
00:07:51,220 --> 00:07:52,690
Λυπάμαι που ποτέ...

143
00:07:54,660 --> 00:07:56,930
...νόμιζα ότι είχες κάτι
έχει να κάνει με τον θάνατο του μπαμπά.

144
00:07:57,030 --> 00:07:58,230
Είμαι... και λυπάμαι γι' αυτό
όταν έφυγες,

145
00:07:58,330 --> 00:08:01,530
Νόμιζα ότι εσύ
μόλις μας εγκατέλειψε.

146
00:08:03,000 --> 00:08:04,330
λυπάμαι.

147
00:08:07,270 --> 00:08:08,770
Δεκτή η συγγνώμη.

148
00:08:11,340 --> 00:08:13,840
Δεν είχε πραγματικά επιλογή,

149
00:08:13,940 --> 00:08:15,240
έκανε αυτή;

150
00:08:15,340 --> 00:08:17,750
Ο μπαμπάς το έχανε.

151
00:08:19,420 --> 00:08:20,520
Δηλαδή, το έχανε, φίλε.

152
00:08:20,650 --> 00:08:22,390
Είδα πράγματα
που δεν είδες.

153
00:08:22,520 --> 00:08:25,290
Για να μην το πω αυτό
δεν είδαμε όλοι πράγματα.

154
00:08:25,390 --> 00:08:26,360
Λέτε ότι του άξιζε;

155
00:08:26,460 --> 00:08:28,660
λέω
τι σημασία έχει τώρα;

156
00:08:28,730 --> 00:08:31,560
Ήταν σωστό; Όχι.
Μας μπέρδεψε όλους;

157
00:08:33,400 --> 00:08:34,230
Έκανε αυτό που έκανε.

158
00:08:34,360 --> 00:08:36,460
-Καλά;
- Έκανε αυτό που έκανε

159
00:08:36,570 --> 00:08:37,830
και μας άφησε
να μαζέψει τα κομμάτια.

160
00:08:37,900 --> 00:08:40,000
Αυτό είναι το κομμάτι που ξεχνάς.
Έμεινα, Ράσελ.

161
00:08:40,070 --> 00:08:42,970
Και κάθε φορά που τη ρωτούσα για
εκείνο το βράδυ, για το τι συνέβη,

162
00:08:43,040 --> 00:08:45,580
το έκλεισε
σαν να ήθελε να το σβήσει.

163
00:08:48,880 --> 00:08:51,950
Λοιπόν, ξέρεις...

164
00:08:52,050 --> 00:08:53,980
Ο μπαμπάς είχε πολλά προβλήματα.

165
00:08:54,050 --> 00:08:56,050
Πολλά προβλήματα.

166
00:08:56,190 --> 00:08:57,490
Ναι.

167
00:08:58,420 --> 00:09:01,160
Δεν ήταν πάντα
με αυτόν τον τρόπο όμως.

168
00:09:01,260 --> 00:09:02,290
Όχι, δεν ήταν.

169
00:09:06,500 --> 00:09:08,260
Κάτι έγινε εκείνο το καλοκαίρι.

170
00:09:08,360 --> 00:09:10,070
Η μαμά όχι
θέλω να μιλήσουμε για αυτό,

171
00:09:10,200 --> 00:09:11,870
δεν θέλει
να επιστρέψω εκεί.

172
00:09:11,970 --> 00:09:13,440
Όμως κάτι έγινε.

173
00:09:16,240 --> 00:09:17,670
Και γι' αυτό έφυγα
χωρίς να πει αντίο.

174
00:09:17,770 --> 00:09:19,140
Βαρέθηκα τα ψέματα,

175
00:09:19,240 --> 00:09:20,640
Έχω βαρεθεί τα...

176
00:09:22,180 --> 00:09:23,980
...μη αλήθειες.

177
00:09:25,680 --> 00:09:29,190
Λοιπόν, ξέρεις, φίλε, εγώ...

178
00:09:29,290 --> 00:09:30,520
Δεν ξέρω,

179
00:09:30,620 --> 00:09:33,360
κρύβεται στο Ουαϊόμινγκ
και να μπω σε καβγάδες στο μπαρ

180
00:09:33,460 --> 00:09:35,420
δεν είναι πραγματικά η απάντηση, έτσι;

181
00:09:35,560 --> 00:09:37,390
Έκανα το ίδιο πράγμα
στην Τζακάρτα κάποτε. Κατέληξε

182
00:09:37,490 --> 00:09:39,100
σε δωμάτιο μοτέλ
με τα νύχια των ποδιών μου βαμμένα

183
00:09:39,230 --> 00:09:40,600
και μια μαϊμού
καθισμένος στο στήθος μου.

184
00:09:40,730 --> 00:09:42,100
Σοβαρά μιλάω, Ρας.

185
00:09:42,200 --> 00:09:43,500
Το ίδιο και εγώ.

186
00:09:48,270 --> 00:09:50,240
Κοίτα, έπρεπε να ασχοληθώ
και με αυτό, ξέρεις.

187
00:09:50,310 --> 00:09:51,640
Δεν ήταν εύκολο.

188
00:09:51,740 --> 00:09:52,810
Ξέρεις όμως τι έκανα;
Εγώ απλά...

189
00:09:53,880 --> 00:09:57,080
Το μάζεψα, το άφησα μακριά.

190
00:09:59,150 --> 00:10:02,120
Κάθε μέρα...

191
00:10:02,250 --> 00:10:04,020
κάθε μέρα,
έγινε λίγο πιο εύκολο.

192
00:10:16,170 --> 00:10:17,830
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

193
00:10:19,370 --> 00:10:21,070
Μαζέψτε το,

194
00:10:21,140 --> 00:10:23,240
αφήστε το μακριά. Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν είμαι...

195
00:10:26,240 --> 00:10:28,010
Δεν είμαι χτισμένος έτσι.

196
00:10:33,250 --> 00:10:34,480
το καταλαβαίνω.

197
00:10:36,820 --> 00:10:39,120
Λοιπόν, κοίτα, φίλε,
ό,τι κι αν είναι αυτό, ξέρεις,

198
00:10:39,190 --> 00:10:43,160
Είμαι, ε, είμαι επίσημα
καλώντας το αδερφέ. Καλά;

199
00:10:43,260 --> 00:10:45,630
Ώρα για σύγχυση.

200
00:10:46,830 --> 00:10:48,530
-Πάμε λοιπόν.
- (Κουδούνισμα γραμμής)

201
00:10:48,660 --> 00:10:50,770
-ΡΕΝΙ: Ράσελ.
-Ρένι,

202
00:10:50,830 --> 00:10:52,270
-Τον πήρα.
-Τρεις εβδομάδες, αλήθεια;

203
00:10:52,370 --> 00:10:53,670
Και τίποτα; Καμία κλήση.

204
00:10:53,770 --> 00:10:55,670
Ναι, είμαι καλά.

205
00:10:55,770 --> 00:10:56,710
Λοιπόν, δεν είμαι.

206
00:10:56,810 --> 00:10:58,310
Ανησυχούσα άρρωστος.

207
00:10:59,510 --> 00:11:00,880
Δηλαδή στείλατε τον αδερφό μου;

208
00:11:01,010 --> 00:11:02,510
Λοιπόν, λειτούργησε πριν.

209
00:11:03,780 --> 00:11:05,210
Συγγνώμη, Ρένι. εγώ απλά,

210
00:11:05,310 --> 00:11:07,120
Έπρεπε να ταξινομήσω
κάποια πράγματα έξω, είναι όλα.

211
00:11:07,220 --> 00:11:09,090
Δεν θα ρωτήσω.

212
00:11:09,190 --> 00:11:10,550
Είμαι καλά.

213
00:11:10,690 --> 00:11:12,120
Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε στη δουλειά;

214
00:11:12,190 --> 00:11:13,220
-Ναι, είναι.
-Δεν κοιτάζω πραγματικά

215
00:11:13,360 --> 00:11:14,560
για δουλειά τώρα.

216
00:11:14,660 --> 00:11:15,830
Λοιπόν, μερικές φορές
οι δουλειές σε βρίσκουν, ξέρεις.

217
00:11:15,930 --> 00:11:17,690
Και μπορώ να κάνω ετικέτα μαζί.

218
00:11:17,790 --> 00:11:19,460
Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε;

219
00:11:19,530 --> 00:11:21,330
Αυτή τη στιγμή, τυχερή για εσάς,

220
00:11:21,400 --> 00:11:22,830
όχι, είμαι ανάμεσα στις δουλειές.

221
00:11:22,900 --> 00:11:23,870
Τι, άφησες τη συναυλία σου;

222
00:11:23,970 --> 00:11:25,230
Εμείς...

223
00:11:25,330 --> 00:11:28,000
καταλήξαμε σε α-αμοιβαίο
χωρίζουν οι δρόμοι.

224
00:11:28,100 --> 00:11:30,070
-Απολύθηκες.
-Ναι.

225
00:11:30,210 --> 00:11:31,740
Λοιπόν, η κάρτα χορού μου είναι ορθάνοιχτη.

226
00:11:31,840 --> 00:11:34,310
Και, γεια, μπορούμε να ξοδέψουμε
λίγο ποιοτικό χρόνο μαζί.

227
00:11:34,410 --> 00:11:35,580
Τι λέτε;

228
00:11:37,250 --> 00:11:38,480
Μεγάλος.

229
00:11:38,550 --> 00:11:39,880
Εντάξει, Ρένι, προχώρα.

230
00:11:40,020 --> 00:11:41,720
Πυροβολήστε, πυροβολήστε μακριά,
ακούμε.

231
00:11:41,820 --> 00:11:43,820
Καλ Ρότζερς.
Είναι πελάτης μου,

232
00:11:43,890 --> 00:11:45,220
και ανησυχεί
η κόρη του Χέιλι

233
00:11:45,320 --> 00:11:46,490
και την πρώην σύζυγό του.

234
00:11:46,560 --> 00:11:47,960
Νομίζει ότι έχουν χαθεί.

235
00:11:48,060 --> 00:11:50,130
Είναι πρόθυμος να πληρώσει
όποια και αν είναι η αμοιβή.

236
00:11:51,230 --> 00:11:52,600
Προχωρώ.

237
00:11:52,700 --> 00:11:55,260
Έτσι, ο Καλ πήγε να πάει να πάρει
Hailey για ανταλλαγή επιμέλειας

238
00:11:55,360 --> 00:11:57,800
σήμερα το απόγευμα
και κανείς δεν ήταν εκεί.

239
00:11:58,670 --> 00:12:00,370
Θα μπορούσε απλώς να είναι μια διαφωνία επιμέλειας.

240
00:12:00,470 --> 00:12:02,770
Ίσως, αλλά ίσως όχι.

241
00:12:02,910 --> 00:12:04,710
Ο Καλ σκέφτεται ότι κάτι
έγινε κακό,

242
00:12:04,810 --> 00:12:06,610
και πιστεύει ότι μπορεί να έχει

243
00:12:06,740 --> 00:12:08,180
κάτι να κάνουμε
με το νέο αγόρι του πρώην,

244
00:12:08,280 --> 00:12:11,050
-κάποιος οικονομικός.
-Α, τα οικονομικά αδέρφια είναι τα χειρότερα.

245
00:12:11,110 --> 00:12:13,450
Ναι, καλά,
μπορεί να είναι όλα ψέματα

246
00:12:13,580 --> 00:12:15,020
επειδή ο Καλ έκανε λίγο σκάψιμο,

247
00:12:15,080 --> 00:12:17,990
και αποδεικνύεται το νέο
ο φίλος του τρέχει μια απάτη κρυπτογράφησης.

248
00:12:19,090 --> 00:12:20,620
Εντάξει,

249
00:12:20,760 --> 00:12:21,860
Ρένι, στείλε μας
τα deets και εμείς, ε,

250
00:12:21,960 --> 00:12:23,830
- Θα πάμε να το ελέγξουμε.
-(κλικ γραμμής)

251
00:12:25,390 --> 00:12:26,460
Ακούγεται σαν εύκολο χρήμα.

252
00:12:26,600 --> 00:12:28,130
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

253
00:12:29,600 --> 00:12:31,800
* *

254
00:12:41,640 --> 00:12:43,350
(η πόρτα ανοίγει)

255
00:12:43,450 --> 00:12:45,550
Ω, ορίστε.

256
00:12:45,610 --> 00:12:47,080
Το Wi-Fi θα σταματήσει για λίγο.

257
00:12:47,150 --> 00:12:49,250
Μην ανησυχείς, σε κατάλαβα
ένας κόμβος κινητής τηλεφωνίας έχει ήδη δημιουργηθεί.

258
00:12:49,320 --> 00:12:50,450
Εντάξει, άκου,

259
00:12:50,550 --> 00:12:52,390
αυτό είναι σκουπίδια, όλα αυτά είναι σκουπίδια.

260
00:12:52,490 --> 00:12:54,090
Πρέπει να πάμε στο κατάστημα
και κάνε ψώνια

261
00:12:54,160 --> 00:12:56,760
-για να σε ρυθμίσω σωστά.
-Εντάξει, ευχαριστώ, Ράντυ.

262
00:12:56,860 --> 00:12:58,330
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

263
00:12:58,430 --> 00:13:00,230
Θέλεις να γίνει γρήγορα
ή θες να γίνει σωστά;

264
00:13:00,330 --> 00:13:01,830
Μπορώ να έχω και τα δύο;

265
00:13:01,970 --> 00:13:03,870
(γελάει)
Δεν θα δώσω καμία υπόσχεση,

266
00:13:03,970 --> 00:13:05,030
αλλά αν θέλεις
αυτό έγινε σωστά,

267
00:13:05,130 --> 00:13:06,170
θα το κάνεις
δώσε μου τον χρόνο μου, εντάξει;

268
00:13:06,300 --> 00:13:07,500
Ξέρεις πού
τα καλώδια προέκτασής σου είναι;

269
00:13:07,600 --> 00:13:08,940
Δεν ξέρω πού
οτιδήποτε από αυτά είναι. Η Velma κάνει.

270
00:13:09,040 --> 00:13:09,970
Λοιπόν, πότε θα επιστρέψει;

271
00:13:10,070 --> 00:13:11,470
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.

272
00:13:11,570 --> 00:13:12,540
Πήγε να πάει να δει τον Τέντι.

273
00:13:12,640 --> 00:13:13,810
Προσπαθεί
για να σώσει τον γάμο της.

274
00:13:13,910 --> 00:13:16,150
Ω, άκου,
Είμαι απλώς ο τεχνικός, εντάξει;

275
00:13:16,280 --> 00:13:17,950
Δεν ξέρω τίποτα
για θέματα γραφείου,

276
00:13:18,050 --> 00:13:19,150
λοιπόν, ξέρεις,
πάρε κάποιον εδώ να...

277
00:13:19,280 --> 00:13:21,480
Είσαι καλός. έχω
ένα ολόκληρο μάτσο βιογραφικά

278
00:13:21,580 --> 00:13:22,920
για αναθεώρηση αυτή την εβδομάδα, οπότε...

279
00:13:23,020 --> 00:13:24,420
Απλώς επιλέξτε τα αγαπημένα σας,
στείλε μου τα,

280
00:13:24,520 --> 00:13:25,490
Θα κάνω τη βαθιά κατάδυση.

281
00:13:25,590 --> 00:13:26,690
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει τίποτα
σχηματικά συνεχίζεται.

282
00:13:26,820 --> 00:13:28,390
Λοιπόν, λίγο πρόχειρο είναι εντάξει.

283
00:13:28,490 --> 00:13:29,730
Ξέρεις,
το σωστό είδος σκιαγραφικού.

284
00:13:29,830 --> 00:13:30,790
-Καλά.
- (τηλέφωνο δονείται)

285
00:13:30,860 --> 00:13:32,200
Τι;

286
00:13:32,330 --> 00:13:34,030
Είναι ο Μπόμπι. Λέει γεια.

287
00:13:34,160 --> 00:13:35,660
Α, πώς είναι;

288
00:13:35,760 --> 00:13:37,870
Το σκοτώνει.
Παράτησε επίσημα τη δουλειά του

289
00:13:37,970 --> 00:13:39,770
στο συνεργείο,
και τώρα είναι λίγος

290
00:13:39,870 --> 00:13:41,970
ειδικός κρυπτογράφησης
σε μια νέα εκκίνηση.

291
00:13:42,040 --> 00:13:44,470
Μεταξύ των δικαιωμάτων προαίρεσης μετοχών
και ο μισθός,

292
00:13:44,540 --> 00:13:45,670
αυτός είναι, ε,
φέρνοντας στο σπίτι το μπέικον.

293
00:13:45,770 --> 00:13:47,610
-Ουάου, μπράβο του.
-Μμ-χμμ.

294
00:13:47,680 --> 00:13:49,350
Μιλώντας για κρυπτογράφηση,

295
00:13:49,450 --> 00:13:51,810
πρέπει να δουλέψουμε πάνω σου
παιχνίδι κωδικών πρόσβασης. Είναι τρομερό.

296
00:13:51,880 --> 00:13:53,480
Τι λες;
Έχω ένα σύστημα.

297
00:13:53,580 --> 00:13:54,550
"CHARLI-Ten-See-Ten";

298
00:13:54,650 --> 00:13:56,390
"Χ" όπως ο λατινικός αριθμός,

299
00:13:56,490 --> 00:13:57,950
«δείτε» τη λέξη,
ούτε καν το γράμμα.

300
00:13:58,050 --> 00:13:59,790
Δικαίωμα. Όχι, θα κάνουμε
διορθώστε όλα αυτά, εντάξει;

301
00:13:59,890 --> 00:14:01,760
Λοιπόν, τι θα λέγατε για εσάς
δώστε μου την επαγγελματική σας κάρτα,

302
00:14:01,860 --> 00:14:03,030
-Θα πάω να σου ψωνίσω...
-Μμ-χμμ

303
00:14:03,130 --> 00:14:04,330
...και θα έχω αυτό το μέρος
όλα κουμπωμένα

304
00:14:04,390 --> 00:14:06,500
-μέχρι να γυρίσεις.
-Ω. Α, ναι;

305
00:14:06,560 --> 00:14:07,630
-Ναι.
-Πόσο κουμπωμένο;

306
00:14:07,730 --> 00:14:09,430
Χμ, ξέρεις, στην κορυφή,
με παπιγιόν.

307
00:14:09,530 --> 00:14:12,240
-Μμ-χμμ.
-Ναι.

308
00:14:12,370 --> 00:14:13,270
Σας ευχαριστώ.

309
00:14:14,540 --> 00:14:16,870
Ω, διάολε.
Αυτό είναι... αυτό είναι διαμάντι.

310
00:14:16,970 --> 00:14:18,370
Αυτό στα αλήθεια;

311
00:14:18,470 --> 00:14:20,340
- Δεν υπάρχει όριο
σε αυτό, σωστά;
-Μμ-χμμ.

312
00:14:20,440 --> 00:14:21,580
Ναι, κυρία.

313
00:14:30,050 --> 00:14:31,720
Η Ντόρι ξέρει τι μου είπες;

314
00:14:31,820 --> 00:14:34,190
Όχι, δεν της το είπα.
Μάλλον θα έπρεπε, όμως, σωστά;

315
00:14:35,290 --> 00:14:36,930
Δεν ξέρω, ίσως.

316
00:14:40,160 --> 00:14:42,730
Σκέψου ότι η μαμά είχε σχέση
με αυτόν τον Ότο;

317
00:14:44,830 --> 00:14:46,700
Νομίζω ότι τον εμπιστεύτηκε
αρκετά για να του ζητήσει βοήθεια.

318
00:14:47,700 --> 00:14:49,970
Ίσως δεν είχε
οπουδήποτε αλλού να στραφείτε.

319
00:14:51,840 --> 00:14:52,910
Ξέρεις, κάτι άλλο Ότο

320
00:14:53,040 --> 00:14:54,880
-μου είπε.
-Χμμ;

321
00:14:54,940 --> 00:14:56,750
Είπε ότι η μαμά
του ανέφερε

322
00:14:56,850 --> 00:14:58,280
ότι υπήρχαν άνθρωποι
από την κυβέρνηση

323
00:14:58,380 --> 00:14:59,580
που παρενοχλούσαν την οικογένειά μας.

324
00:14:59,720 --> 00:15:01,580
Ότι ανησυχούσε
για όχι μόνο

325
00:15:01,680 --> 00:15:03,920
πώς συμπεριφερόταν ο μπαμπάς,
αλλά τι μπορεί να κάνουν αυτοί οι άνθρωποι.

326
00:15:04,050 --> 00:15:05,750
βρήκα κι εγώ
ένας αριθμός τηλεφώνου κρυμμένος μέσα

327
00:15:05,890 --> 00:15:07,260
η σπονδυλική στήλη
ενός από τα ημερολόγιά του.

328
00:15:07,390 --> 00:15:09,190
Έβαλα τον άντρα μου να το εξετάσει.
Ανήκε σε έναν επιστήμονα.

329
00:15:09,260 --> 00:15:11,030
-Ποια ήταν η σχέση του με τον μπαμπά;
-Δεν ξέρω.

330
00:15:11,090 --> 00:15:13,100
Δεν ξέρω. Πέθανε την ίδια χρονιά

331
00:15:13,230 --> 00:15:14,600
Το έκανε ο μπαμπάς.

332
00:15:16,130 --> 00:15:17,800
Λοιπόν, ίσως μπορούσα
τινάξτε κάτι χαλαρό.

333
00:15:20,100 --> 00:15:21,540
Νόμιζες ότι έλεγες
αφήστε το.

334
00:15:21,640 --> 00:15:23,310
Λοιπόν, δεν είσαι
πας, εσύ;

335
00:15:26,080 --> 00:15:28,240
*

336
00:15:36,450 --> 00:15:39,190
(οι πόρτες του φορτηγού κλείνουν)

337
00:15:42,490 --> 00:15:43,890
-Κόλτερ Σο;
-Ναι.

338
00:15:43,960 --> 00:15:45,090
-Καλ Ρότζερς.
- Μια απόλαυση.

339
00:15:45,160 --> 00:15:46,730
Αυτός είναι ο αδερφός μου
Ράσελ. Αυτός είναι...

340
00:15:46,800 --> 00:15:48,060
Γεια σου, Ράσελ Σο, είναι εδώ για να σε βοηθήσει.

341
00:15:48,130 --> 00:15:50,970
...εδώ για βοήθεια.
Πες μας τι συμβαίνει.

342
00:15:51,070 --> 00:15:54,100
Ναι, εντάξει. Λοιπόν, υποτίθεται ότι
να πάρω την κόρη μου τη Χέιλι

343
00:15:54,170 --> 00:15:56,970
χθες στις 5:00,
αλλά κανείς δεν ήταν εδώ

344
00:15:57,070 --> 00:15:58,810
και τώρα δεν μπορώ να συγκρατηθώ
της ή της πρώην μου.

345
00:15:58,910 --> 00:16:01,010
Καλά. Αυτά τα αυτοκίνητα, αυτά...

346
00:16:01,140 --> 00:16:04,650
Ναι, της Λίζας
και το αγόρι της Kurt.

347
00:16:04,750 --> 00:16:06,680
Εμπλέκεται η αστυνομία;

348
00:16:06,780 --> 00:16:09,120
Όχι, είμαστε ακόμα
διαφωνώντας για τα δικαιώματα επιμέλειας.

349
00:16:09,190 --> 00:16:12,220
Προσπαθώ να μην λικνιστώ
το σκάφος, αλλά αυτός ο νέος τύπος

350
00:16:12,320 --> 00:16:14,190
που βλέπει,
Δεν τον εμπιστεύομαι.

351
00:16:14,320 --> 00:16:15,690
Τίποτα από όσα λέει δεν αθροίζεται.

352
00:16:15,820 --> 00:16:18,260
Λέει ότι είναι κάποιος οικονομικός,
αλλά το έμαθα

353
00:16:18,330 --> 00:16:20,630
ότι το κρυπτοσύστημά του
είναι μια φασαρία.

354
00:16:20,730 --> 00:16:22,500
Τον μισώ ήδη.

355
00:16:22,630 --> 00:16:25,230
Κράτα τα λεφτά μου σε χρυσό
και σπάνια νομίσματα. (κάνει κλικ στη γλώσσα)

356
00:16:27,000 --> 00:16:28,800
Η Ρένι λέει ότι μπήκες

357
00:16:28,900 --> 00:16:30,440
μια αντιπαράθεση με αυτόν τον τύπο.
Τι ήταν αυτό;

358
00:16:30,510 --> 00:16:33,080
Ήταν η τελευταία φορά
Μάζευα τη Χέιλι,

359
00:16:33,180 --> 00:16:35,940
και, ε, δεν μου άρεσε ο τρόπος
με κοιτούσε τόσο...

360
00:16:36,010 --> 00:16:37,610
Ξέρω τι κάνεις εδώ.

361
00:16:37,710 --> 00:16:38,650
Ξέρετε ότι όλα αυτά είναι B.S.

362
00:16:38,750 --> 00:16:39,880
Αρκετά, Καλ.

363
00:16:40,020 --> 00:16:41,320
Δεν είναι δική σου δουλειά.

364
00:16:41,420 --> 00:16:42,390
Η Hailey είναι η δουλειά μου,

365
00:16:42,520 --> 00:16:44,320
και ίσως
Δεν θέλω έναν άντρα σαν αυτόν

366
00:16:44,390 --> 00:16:46,290
-κρεμιέται γύρω της.
-Φύγε από την περιουσία μας.

367
00:16:46,390 --> 00:16:47,660
-HAILEY: Μπαμπά!
-Δεν είναι δικό σου!

368
00:16:47,720 --> 00:16:48,560
Πίσω, Καλ.

369
00:16:48,660 --> 00:16:51,060
Έλα, πάμε.

370
00:16:54,360 --> 00:16:56,130
Και νομίζεις ότι αυτός είναι ο Kurt
και η Λίζα σε απαντάει;

371
00:16:56,230 --> 00:16:58,500
Έχει μπει στο κεφάλι της.
Ακόμα και η Χέιλι τον μισεί.

372
00:16:58,600 --> 00:17:00,000
Και γιατί είναι αυτό;

373
00:17:00,100 --> 00:17:01,740
Μου είπε ότι είναι
κλέβοντας χρήματα από τη Λίζα.

374
00:17:01,840 --> 00:17:03,810
Πριν από μερικές εβδομάδες, μερικά παιδιά
εμφανίστηκε στο σπίτι,

375
00:17:03,870 --> 00:17:05,740
τον έψαχναν,

376
00:17:05,870 --> 00:17:07,810
είπε ότι τους χρωστούσε χρήματα.

377
00:17:07,880 --> 00:17:08,680
Έχετε πάει στο σπίτι;

378
00:17:08,740 --> 00:17:09,810
Όχι, δεν μπορώ να μπω.

379
00:17:09,910 --> 00:17:10,910
Άλλαξε τις κλειδαριές.

380
00:17:11,050 --> 00:17:12,750
Ω, έχω πάει εκεί, αδερφέ.

381
00:17:12,880 --> 00:17:14,820
Μάλλον υπάρχει ψεύτικο βράχο
με ένα κλειδί κρυμμένο από κάτω.

382
00:17:14,880 --> 00:17:16,320
-Εγώ... δεν ξέρω.
-Θα το βρω.

383
00:17:16,380 --> 00:17:17,620
Υπάρχει συναγερμός;

384
00:17:17,720 --> 00:17:19,760
-Δεν νομίζω.
-Καλά.

385
00:17:26,230 --> 00:17:27,730
(γελάει)

386
00:17:27,830 --> 00:17:29,270
Ή...

387
00:17:33,670 --> 00:17:34,940
Πήγαινε πίσω,
δες αν μπορείς να βρεις...

388
00:17:35,040 --> 00:17:36,170
-Ναι, ναι, το ξέρω. το πήρα.
-Καλά. Ευχαριστώ.

389
00:17:36,270 --> 00:17:38,740
το πήρα.
Μην ανησυχείς, το έχουμε αυτό.

390
00:17:53,090 --> 00:17:55,260
Τίνος είναι αυτά;

391
00:17:55,360 --> 00:17:56,460
Η Χέιλι και η Λίζα.

392
00:17:56,560 --> 00:17:58,430
Εξηγεί γιατί δεν είναι
επιστρέφοντας τις κλήσεις σας.

393
00:17:58,530 --> 00:18:00,630
Αλλά δεν έχει κανένα νόημα.
Η Χέιλι δεν θα...

394
00:18:00,730 --> 00:18:02,300
ποτέ μην πας πουθενά
χωρίς το τηλέφωνό της,

395
00:18:02,400 --> 00:18:03,570
και η Λίζα είναι σε κλήση
από το νοσοκομείο.

396
00:18:03,670 --> 00:18:04,770
Σε καμία περίπτωση δεν θα το άφηνε αυτό.

397
00:18:04,900 --> 00:18:06,740
Εντάξει, μείνε εδώ.
Μην αγγίζετε τίποτα.

398
00:18:06,840 --> 00:18:08,270
Θα κοιτάξω στον επάνω όροφο.

399
00:18:24,550 --> 00:18:26,490
* *

400
00:18:54,750 --> 00:18:56,650
* *

401
00:19:08,000 --> 00:19:10,600
(αδιάκριτη φλυαρία)

402
00:19:12,870 --> 00:19:15,800
Εντάξει, τόσο νεκρός
είναι ο Κερτ το αγόρι της Λίζα.

403
00:19:15,900 --> 00:19:17,510
Δεν υπήρχε αναγκαστική είσοδος.
Αυτό θα μπορούσε να είναι

404
00:19:17,610 --> 00:19:19,240
- οικιακής φύσης.
-Θα μπορούσε να είναι.

405
00:19:19,340 --> 00:19:22,010
Ή έρχεται κάποιος εδώ,
σκότωσε τον Κουρτ,

406
00:19:22,110 --> 00:19:24,880
Η Λίζα και η Χέιλι βρίσκονται σε ενέδρα,
ή ίσως είναι σε φυγή.

407
00:19:24,980 --> 00:19:26,580
Κάτι δεν αθροίζεται.

408
00:19:26,720 --> 00:19:28,520
-Ποιος ξέρει; Ναι.
-Το χέρι που έλειπε ήταν μια ωραία πινελιά.

409
00:19:28,580 --> 00:19:29,650
-(Η Ρένι αναστενάζει)
-Οι αστυνομικοί θα έχουν πρόβλημα;

410
00:19:29,720 --> 00:19:31,590
Λοιπόν, σε ήθελαν
κατεβείτε στο σταθμό

411
00:19:31,690 --> 00:19:32,890
για μια δήλωση,
αλλά το κατάφερα.

412
00:19:32,990 --> 00:19:34,160
Απλώς έχουν
μερικές ακόμα ερωτήσεις για εσάς.

413
00:19:34,220 --> 00:19:36,530
Ομορφη. Σου δίνουν οτιδήποτε
στον φίλο;

414
00:19:36,590 --> 00:19:39,230
Κουρτ Φόστερ.
Έχει ποινικό μητρώο,

415
00:19:39,330 --> 00:19:41,430
πολλαπλές κατηγορίες απάτης,
και έτρεχε

416
00:19:41,560 --> 00:19:43,730
ένα σύστημα πυραμίδας.
Παίρνοντας τα χρήματα των ανθρώπων,

417
00:19:43,870 --> 00:19:45,830
δίνοντας υποσχέσεις και μετά
δίνοντάς τους τίποτα σε αντάλλαγμα.

418
00:19:45,900 --> 00:19:48,370
Έτσι, σκίζει
οι λάθος άνθρωποι,

419
00:19:48,470 --> 00:19:49,710
ανακαλύπτουν,
έρχονται εδώ να μαζέψουν.

420
00:19:49,810 --> 00:19:51,970
Τμήμα Σερίφη
σκέφτεται το ίδιο πράγμα.

421
00:19:52,070 --> 00:19:53,640
Μην ξεχνάτε
το χέρι που λείπει, ξέρεις;

422
00:19:53,740 --> 00:19:55,340
Το έκοψε
για κλοπή, ίσως;

423
00:19:55,410 --> 00:19:57,650
Ή κάποιος μάγκας που μαζεύει χέρια.

424
00:20:01,420 --> 00:20:03,450
-Τι γίνεται με τη Χέιλι και τη Λίζα;
-Δεν ξέρουμε.

425
00:20:03,590 --> 00:20:06,050
Θα μπορούσε να είχε τρέξιμο
με όποιον σκότωσε τον Κουρτ.

426
00:20:06,150 --> 00:20:07,960
Α, ορίστε.
Φωνάζει τον άντρα του.

427
00:20:08,090 --> 00:20:09,960
- Λατρεύω αυτό.
- (Κουδούνισμα γραμμής)

428
00:20:10,060 --> 00:20:11,290
RANDY:
Κόλτερ, τι συμβαίνει;

429
00:20:11,390 --> 00:20:13,030
Randy, πρέπει να το ψάξεις
κάποιος για μένα.

430
00:20:13,130 --> 00:20:14,430
Κουρτ Φόστερ.

431
00:20:14,530 --> 00:20:15,600
Μάθετε ποιος
κάνει δουλειές μαζί του.

432
00:20:15,730 --> 00:20:16,800
Μιλώντας για
ο μονόχειρας;

433
00:20:16,900 --> 00:20:18,070
Reenie σε συμπληρώσει;

434
00:20:18,130 --> 00:20:19,440
Ναι, έψαχνα.

435
00:20:19,540 --> 00:20:21,540
Είναι ξεκάθαρα
απέκτησε πολλούς εχθρούς

436
00:20:21,600 --> 00:20:23,440
με βάση αυτά τα μηνύματα κειμένου,

437
00:20:23,540 --> 00:20:24,510
αλλά δεν μπορώ να αναγνωρίσω από ποιον είναι.

438
00:20:24,610 --> 00:20:25,410
Πώς είμαστε λοιπόν
θα βρεις τα ονόματα;

439
00:20:25,510 --> 00:20:26,380
Η καλύτερη εικασία,

440
00:20:26,480 --> 00:20:28,080
ε, έχει κάπου δίσκους.

441
00:20:28,140 --> 00:20:29,240
Ίσως ένα φορητό υπολογιστή;

442
00:20:29,350 --> 00:20:30,780
Ίσως ένα σημειωματάριο
αν είναι ανάλογος τύπος.

443
00:20:30,880 --> 00:20:31,810
Η θέση του λοιπόν.

444
00:20:31,950 --> 00:20:32,980
αυτό σκέφτομαι,

445
00:20:33,080 --> 00:20:34,220
αν σκέφτεσαι
αυτό που σκέφτομαι.

446
00:20:34,320 --> 00:20:36,020
Ορίστε, σας στέλνω
η διεύθυνσή του τώρα.

447
00:20:37,290 --> 00:20:38,890
(τηλέφωνο φωνάζει)

448
00:20:38,990 --> 00:20:40,960
Ε, πρέπει να πάρω
στο σταθμό και συναντήστε τον Καλ,

449
00:20:41,090 --> 00:20:42,790
αλλά μείνετε γύρω μέχρι
οι μπάτσοι τελείωσαν μαζί σου.

450
00:20:42,930 --> 00:20:44,930
Είπα ότι θα τους ενημερώσεις
αν βρεις κάτι.

451
00:20:44,990 --> 00:20:47,030
- Συμπεριφερθείτε.
-ΚΟΛΤΕΡ: Ναι.

452
00:20:48,660 --> 00:20:50,170
RUSSELL:
Μιλώντας για φίλους,

453
00:20:50,300 --> 00:20:52,100
τι ξέρεις
για το αγόρι της Reenie;

454
00:20:52,170 --> 00:20:54,140
-Ε;
-Γιατί τηλεφωνώ στον B.S..

455
00:20:54,240 --> 00:20:55,800
Είπε ότι ήταν
σε ένα περίεργο μέρος.

456
00:20:55,940 --> 00:20:57,110
Όταν την πάτησα,
μου έριξε αυτό το βλέμμα,

457
00:20:57,210 --> 00:20:58,810
έτσι απλά, ε,
ξέρετε, προχώρησα.

458
00:21:00,410 --> 00:21:02,510
-Ε;
-Ε;

459
00:21:02,610 --> 00:21:05,010
Ο φίλος. Είναι αυτός,

460
00:21:05,110 --> 00:21:08,180
αδερφέ τεχνολογίας;
Ξέρεις, αγόρι σόγιας;

461
00:21:08,320 --> 00:21:10,290
Άλφα, βήτα, φίλε καφέ;

462
00:21:10,390 --> 00:21:11,820
Ένας μελετητής με λίγο ριζ;

463
00:21:11,950 --> 00:21:13,160
Αυτή είναι μάλλον η μαρμελάδα της,
δεν είναι;

464
00:21:13,260 --> 00:21:15,260
-Δικηγόρος.
-Νόμος--

465
00:21:16,760 --> 00:21:18,730
Ανάθεμά το.

466
00:21:18,830 --> 00:21:21,500
Δηλαδή, αυτό φαίνεται
αναμενόμενο, ξέρεις;

467
00:21:21,600 --> 00:21:23,530
-Δικηγόρος, δικηγόρος.
- Καλό φαίνεται.

468
00:21:23,670 --> 00:21:25,800
Αλλά "καλό" σαν καλό για εκείνη;

469
00:21:25,900 --> 00:21:27,000
Ξέρω ότι έχεις
μια γνώμη για αυτό,

470
00:21:27,100 --> 00:21:28,400
έχεις άποψη
για κάθε καταραμένο πράγμα.

471
00:21:28,500 --> 00:21:30,040
Όχι, όχι, όχι.
Δεν με αφορά.

472
00:21:30,170 --> 00:21:31,770
Μένω στη λωρίδα μου,
μένει στα δικά της.

473
00:21:31,840 --> 00:21:33,940
-Ναι, αλλά μια φορά,
εκείνη έστριψε.
-Καλά.

474
00:21:34,010 --> 00:21:35,380
-Ή ήσουν εσύ που παρέσυρες;
-Καλά.

475
00:21:35,510 --> 00:21:36,550
Ήταν πολύ καιρό πριν.

476
00:21:36,650 --> 00:21:37,480
-Δεν θέλεις να το συζητήσουμε;
-εγώ--

477
00:21:37,580 --> 00:21:39,650
Αυτό είναι ωραίο. Το καταλαβαίνω.

478
00:21:39,750 --> 00:21:42,520
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να...

479
00:21:42,620 --> 00:21:43,850
επικεντρωθείτε στη δουλειά, εντάξει;

480
00:21:43,950 --> 00:21:45,390
Η πρώτη στάση είναι η θέση του Kurt.

481
00:21:45,490 --> 00:21:46,790
Πρέπει να μάθουμε
ποιος θα ήθελε να τον σκοτώσει.

482
00:21:46,860 --> 00:21:50,330
Ίσως έχουν τη Χέιλι και τη Λίζα,

483
00:21:50,430 --> 00:21:51,890
ίσως ξέρουν
τι τους συνέβη.

484
00:21:56,630 --> 00:21:58,400
Swervy.

485
00:22:12,820 --> 00:22:14,350
(αναστενάζει)

486
00:22:20,520 --> 00:22:22,790
Φαίνεται ότι κάποιος μας χτύπησε εδώ.

487
00:22:38,440 --> 00:22:40,540
Γεια σου.

488
00:22:42,040 --> 00:22:43,380
Αυτό είναι ένα βιομετρικό χρηματοκιβώτιο.

489
00:22:44,350 --> 00:22:46,250
Μαντέψτε αυτό
εξηγεί την κλίση.

490
00:22:46,350 --> 00:22:47,950
μμ.

491
00:22:49,950 --> 00:22:51,120
RUSSELL:
Μοιάζει με όποιον
ξεσκίστηκε

492
00:22:51,220 --> 00:22:52,920
πήραν τα λεφτά τους πίσω,
συν ένα όπλο για τόκο.

493
00:22:53,020 --> 00:22:54,920
Αυτό το κτίριο έχει κάμερες.

494
00:22:55,060 --> 00:22:56,430
Ίσως είναι υπό παρακολούθηση.
Θα τηλεφωνήσω στον Ράντι.

495
00:22:56,560 --> 00:22:58,690
Όχι, όχι, όχι, μην τηλεφωνείς στον άντρα σου.
Αφήστε τον μεγάλο σας αδερφό να το χειριστεί.

496
00:22:58,790 --> 00:23:00,700
-Α, θα το χειριστείς;
-Ναι, έχω ικανότητες.

497
00:23:00,800 --> 00:23:02,600
Τι δεξιότητες έχετε;

498
00:23:02,700 --> 00:23:05,900
"Skillz" με "Z", γιος.
(γελάει) Ναι.

499
00:23:05,970 --> 00:23:08,470
Είμαι γοητευτικός, είμαι έξυπνος.
Ξέρεις;

500
00:23:08,600 --> 00:23:10,210
Κάνω ζιγκ όταν κάνουν ζακ.

501
00:23:10,270 --> 00:23:12,010
Δεν θα το δουν ποτέ να έρχεται.

502
00:23:12,110 --> 00:23:13,540
-"Skillz" με "Z."
-Α, ναι μωρό μου.

503
00:23:13,640 --> 00:23:14,810
Με ένα "Ζ".

504
00:23:14,940 --> 00:23:15,840
"Ζ"!

505
00:23:17,810 --> 00:23:18,980
οικοδεσπότης: Καλώς ήρθατε πίσω
Fantasy On Deck,

506
00:23:19,080 --> 00:23:20,080
εκεί που τα στατιστικά συναντιούνται...

507
00:23:20,180 --> 00:23:21,280
Γεια, εκεί.

508
00:23:21,420 --> 00:23:23,190
(μειώνει την ένταση)

509
00:23:23,320 --> 00:23:24,650
-Γεια.
-Συγγνώμη φίλε,

510
00:23:24,750 --> 00:23:25,450
δεν υπάρχουν κενές θέσεις αυτή τη στιγμή.

511
00:23:25,550 --> 00:23:27,090
Α, όχι, ε,

512
00:23:27,160 --> 00:23:28,820
Δεν είμαι σε...
όχι στην αγορά, στην πραγματικότητα.

513
00:23:28,920 --> 00:23:30,960
Ωστόσο, αυτό το μέρος είναι...
είναι ωραίο.

514
00:23:31,060 --> 00:23:32,730
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε
βοηθήστε με σε κάτι.

515
00:23:34,500 --> 00:23:37,100
Πρέπει να σας ρίξω μια ματιά
επιτήρηση από χθες,

516
00:23:37,170 --> 00:23:38,530
δείτε ποιος ήταν μέσα και έξω
του διαμερίσματος 3F,

517
00:23:38,670 --> 00:23:40,700
Τη θέση του Kurt Foster.

518
00:23:40,800 --> 00:23:43,170
Αυτός...

519
00:23:43,310 --> 00:23:44,410
Λοιπόν, είναι νεκρός.

520
00:23:44,510 --> 00:23:46,710
Όπως...

521
00:23:46,840 --> 00:23:48,340
πραγματικά νεκρός και δικός του,

522
00:23:48,440 --> 00:23:50,350
η κοπέλα του
και η κόρη της αγνοείται,

523
00:23:50,450 --> 00:23:54,080
άρα όποιος τα πήρε
θα μπορούσε να είναι σε αυτό το βίντεο.

524
00:23:54,980 --> 00:23:57,020
Είσαι αστυνομικός;

525
00:23:57,120 --> 00:24:00,590
Χμ, περισσότερο σαν
ένα ενδιαφερόμενο μέρος.

526
00:24:01,660 --> 00:24:03,860
-Τότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
-Περίμενε λίγο.

527
00:24:03,960 --> 00:24:05,190
Αυτό το πουκάμισο.

528
00:24:05,290 --> 00:24:07,630
Ήσουν στη Σύρτη; Λιβύη;

529
00:24:07,730 --> 00:24:10,330
Παράκτιες επιχειρήσεις. 2016. Εσείς;

530
00:24:10,430 --> 00:24:13,740
992ο, ΣΟΓ.

531
00:24:16,000 --> 00:24:18,570
Την ίδια περίπου εποχή.

532
00:24:44,070 --> 00:24:45,730
(το συρτάρι κλείνει)

533
00:24:47,340 --> 00:24:48,600
Έτσι πήρα το M4 μου στα δεξιά μου,

534
00:24:48,700 --> 00:24:50,710
Πήρα αυτό το σάντουιτς με ζαμπόν
στα αριστερά μου,

535
00:24:50,810 --> 00:24:52,440
και σου λέω,
φίλε, είναι νόστιμο.

536
00:24:52,540 --> 00:24:53,780
δεν εχω φάει
όλη μέρα, ξέρεις;

537
00:24:53,910 --> 00:24:57,250
Ήταν όμως με το βούτυρο
αντί για μαγιονέζα. Α!

538
00:24:57,350 --> 00:24:58,810
Αλλά όταν πρέπει
πάρε τη βολή σου,

539
00:24:58,910 --> 00:24:59,980
πρέπει να πάρεις τη βολή σου, σωστά;

540
00:25:00,080 --> 00:25:01,350
Έριξες το σάντουιτς;

541
00:25:01,450 --> 00:25:02,250
(μιμείται τον γδούπο)

542
00:25:02,380 --> 00:25:03,620
Έπρεπε. Ακριβώς στο χώμα.

543
00:25:03,750 --> 00:25:04,990
Οπότε αφήνω τον μάγκα μου.

544
00:25:06,420 --> 00:25:07,520
Κοίτα κάτω.

545
00:25:07,590 --> 00:25:11,560
Ο σκύλος έρχεται από το πουθενά,
αρπάζει το σάντουιτς.

546
00:25:11,660 --> 00:25:13,800
Φεύγει.

547
00:25:13,930 --> 00:25:15,830
Αλλά αυτή είναι η συναυλία, φίλε.
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

548
00:25:15,930 --> 00:25:17,530
Ω, ήμουν τόσο πεινασμένος εκείνη τη μέρα.

549
00:25:17,630 --> 00:25:19,800
(ο σεκιουρίτης γελάει)

550
00:25:19,900 --> 00:25:22,200
Λοιπόν, άκου,

551
00:25:22,270 --> 00:25:23,970
έλα.

552
00:25:24,070 --> 00:25:25,470
Θα με αφήσεις να ρίξω μια ματιά;

553
00:25:27,610 --> 00:25:29,410
Οχι.

554
00:25:30,810 --> 00:25:33,150
το καταλαβαίνω. Ναι. Εντάξει.

555
00:25:33,280 --> 00:25:35,320
Λοιπόν, γεια, θα πάρω
έξω από τα μαλλιά σου, εντάξει;

556
00:25:35,450 --> 00:25:37,820
-Ναι. Συγγνώμη, φίλε.
-Μην ανησυχείς.

557
00:25:42,890 --> 00:25:44,660
(πνιγμός)

558
00:25:55,240 --> 00:25:56,810
Συγγνώμη αδερφέ.

559
00:26:03,310 --> 00:26:05,310
* *

560
00:26:08,680 --> 00:26:11,890
Λοιπόν, γεια, λίγη πίστη.

561
00:26:11,990 --> 00:26:13,460
Πήρες το δικό σου;

562
00:26:14,690 --> 00:26:16,260
Η λίστα πελατών του Kurt.

563
00:26:16,390 --> 00:26:17,890
Έβαλε τον Ράντι να τρέχει
τα ονόματα τώρα.

564
00:26:17,990 --> 00:26:20,330
Άνθρωποι με πολλά χρήματα εδώ μέσα,
μερικοί συνδεδεμένοι

565
00:26:20,400 --> 00:26:22,730
- στο οργανωμένο έγκλημα.
-Ε.

566
00:26:22,830 --> 00:26:24,030
Για να δούμε αν θα σταθούμε τυχεροί
με τα πλάνα ασφαλείας.

567
00:26:24,130 --> 00:26:25,630
Ας το κάνουμε.

568
00:26:32,170 --> 00:26:33,480
Περίμενε για λίγο. Πάω πίσω.

569
00:26:34,340 --> 00:26:35,740
Εκεί ακριβώς.

570
00:26:35,840 --> 00:26:37,280
Παγώστε το. Αυτό...

571
00:26:39,450 --> 00:26:40,750
Αυτή είναι η Λίζα.

572
00:26:42,050 --> 00:26:43,420
Τι στο διάολο;

573
00:26:43,520 --> 00:26:46,420
Δεν νομίζω ότι έχει να κάνει αυτό
με την κρυπτογραφική απάτη του Kurt.

574
00:26:46,520 --> 00:26:49,990
Ουάου, ουάου, ούα.
Έτσι... λοιπόν η Λίζα σκότωσε τον Κερτ

575
00:26:50,090 --> 00:26:52,360
και μετά του έκοψε το χέρι
για το, ε,

576
00:26:52,430 --> 00:26:53,960
να-να ανοίξω το χρηματοκιβώτιο;

577
00:26:54,060 --> 00:26:55,300
Είναι ορθοπεδικός χειρουργός.

578
00:26:55,430 --> 00:26:57,870
Αυτό θα εξηγούσε
πώς το έκανε, αλλά όχι γιατί.

579
00:26:57,930 --> 00:27:00,040
- (σφυρίγματα)
-Η Χέιλι δεν είναι πουθενά.

580
00:27:00,100 --> 00:27:01,740
Εκπληκτική επιτυχία. (γελάει)

581
00:27:01,800 --> 00:27:03,770
Δηλαδή, έχω βγει ραντεβού
μερικές πολύχρωμες κυρίες στην εποχή μου,

582
00:27:03,870 --> 00:27:06,370
αλλά αυτό είναι... ποιος θα το έκανε αυτό;

583
00:27:06,440 --> 00:27:08,980
-Έπρεπε να υπάρχει λόγος, σωστά;
-Χμμ.

584
00:27:13,280 --> 00:27:15,250
-Δώσε μου το κλειδί.
-Τι στο διάολο;

585
00:27:15,320 --> 00:27:16,750
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

586
00:27:20,620 --> 00:27:21,960
Απλά πρέπει να δανειστώ αυτό.

587
00:27:23,630 --> 00:27:24,990
(εκκινεί ο κινητήρας)

588
00:27:32,630 --> 00:27:34,270
(το τηλέφωνο δονείται)

589
00:27:35,640 --> 00:27:36,840
Ράντι, έχεις κάτι για τη Λίζα;

590
00:27:36,970 --> 00:27:40,280
Ναι, την εντόπισαν
CCTV σε ψιλικατζίδικο

591
00:27:40,340 --> 00:27:41,810
στο Bellrose πριν από 24 ώρες.

592
00:27:41,940 --> 00:27:43,910
Αγόρασε ένα τηλέφωνο καυστήρα.

593
00:27:43,980 --> 00:27:45,010
Πώς κυκλοφορούν;

594
00:27:45,150 --> 00:27:46,380
Και τα δύο αυτοκίνητα είναι στο Lisa's,

595
00:27:46,480 --> 00:27:47,820
οπότε μάλλον έφυγαν με τα πόδια.

596
00:27:47,920 --> 00:27:49,250
Ναι, δεν θα ήταν έξυπνο
να οδηγήσει το αυτοκίνητό της τώρα.

597
00:27:49,320 --> 00:27:50,620
-Ή του Κουρτ.
-Οχι.

598
00:27:50,690 --> 00:27:52,250
Οποιαδήποτε αναφορά για κλεμμένο αυτοκίνητο
στην περιοχή;

599
00:27:52,350 --> 00:27:53,890
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

600
00:27:55,190 --> 00:27:56,830
Εντάξει,

601
00:27:56,930 --> 00:27:58,630
Έπαθα ένα χτύπημα. Κόκκινο Volvo

602
00:27:58,730 --> 00:28:00,500
δηλώθηκε κλοπή
Πριν από 15 λεπτά στο Bellrose.

603
00:28:00,600 --> 00:28:02,630
Όχι μακριά από πού
αγόρασε αυτό το τηλέφωνο με καύση.

604
00:28:02,700 --> 00:28:04,270
Ο ύποπτος συναντά
Η περιγραφή της Λίζας.

605
00:28:04,370 --> 00:28:05,330
Μπορείτε να το παρακολουθήσετε;

606
00:28:05,430 --> 00:28:07,300
Μπορώ να το παρακολουθήσω; (χλευάζει)

607
00:28:07,370 --> 00:28:08,840
(γλώσσα κλικ)

608
00:28:08,970 --> 00:28:10,640
Παρακολούθηση και αποστολή.

609
00:28:10,710 --> 00:28:12,140
(τηλέφωνο φωνάζει)

610
00:28:12,210 --> 00:28:13,440
(μακρινή σειρήνα που θρηνεί)

611
00:28:15,340 --> 00:28:17,380
Ω, όχι.

612
00:28:17,510 --> 00:28:19,210
Τι συνέβη; Εσείς
να σκοτώσω κάποιον για να το καταλάβω;

613
00:28:19,350 --> 00:28:20,380
Όχι.

614
00:28:21,480 --> 00:28:22,420
Όχι.

615
00:28:22,520 --> 00:28:23,620
Όχι, μάλλον είναι

616
00:28:23,720 --> 00:28:25,550
λίγο αναστατωμένος μετά
ξύπνησε από τον υπνάκο του.

617
00:28:25,650 --> 00:28:27,760
-Εεεε.
-Τον έπνιξα.

618
00:28:30,490 --> 00:28:31,990
Εντάξει, κοίτα.

619
00:28:32,090 --> 00:28:33,630
Θα το χειριστώ, φύγε.

620
00:28:33,730 --> 00:28:35,630
-Ναι. Καλή τύχη.
-Ναι.

621
00:28:52,010 --> 00:28:53,950
*

622
00:29:16,100 --> 00:29:17,270
Λίζα. Λίζα.

623
00:29:18,870 --> 00:29:21,210
Μην κουνηθείς,
απλά μείνε εκεί.

624
00:29:21,310 --> 00:29:23,150
Απλά μείνε εκεί που είσαι.

625
00:29:28,680 --> 00:29:30,190
Λίζα, σταμάτα!

626
00:29:30,290 --> 00:29:32,350
Δεν θα σε πληγώσω.

627
00:29:35,690 --> 00:29:36,690
Είσαι ένας από αυτούς;

628
00:29:36,790 --> 00:29:37,930
Είμαι ένας από...

629
00:29:38,030 --> 00:29:39,330
Τι σημαίνει αυτό,
"Είμαι ένας από αυτούς;"

630
00:29:40,300 --> 00:29:41,630
Είσαι αστυνομικός;

631
00:29:41,760 --> 00:29:43,270
Όχι.

632
00:29:43,370 --> 00:29:45,730
Ο πρώην σύζυγός σου ο Καλ με προσέλαβε
να βρω εσένα και τη Χέιλι.

633
00:29:47,000 --> 00:29:48,270
Εμπλέκεται η αστυνομία;

634
00:29:48,400 --> 00:29:49,540
Είναι.

635
00:29:49,640 --> 00:29:51,770
Αλλά αυτή τη στιγμή,
είμαστε μόνο εγώ και εσύ, εντάξει;

636
00:29:51,870 --> 00:29:53,810
Πες μου τι συμβαίνει.
Άσε με να σε βοηθήσω.

637
00:29:53,940 --> 00:29:56,440
Δεν καταλαβαίνεις.

638
00:29:56,540 --> 00:29:58,880
Δεν είχα άλλη επιλογή.

639
00:29:58,980 --> 00:30:00,380
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.

640
00:30:00,480 --> 00:30:01,750
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

641
00:30:03,150 --> 00:30:04,620
Πού είναι η Χέιλι;

642
00:30:05,720 --> 00:30:07,490
Δεν είναι εδώ.

643
00:30:07,620 --> 00:30:09,930
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να τρέχεις όπως
αυτό. Το ξέρεις, σωστά;

644
00:30:09,990 --> 00:30:12,790
Ό,τι κι αν έκανες στον Κουρτ,
πρέπει να υπάρχει λόγος.

645
00:30:12,900 --> 00:30:15,130
Πες μου τι συμβαίνει.

646
00:30:15,260 --> 00:30:18,470
("Old Time Rock and Roll"
παίζεται η ειδοποίηση)

647
00:30:21,100 --> 00:30:22,100
Τι είναι αυτό;

648
00:30:23,040 --> 00:30:24,810
- Λίζα! Λίζα!
- (κόρνα αυτοκινήτου)

649
00:30:28,510 --> 00:30:31,150
ΟΔΗΓΟΣ:
Ω, Θεέ μου. Είναι καλά;

650
00:30:37,920 --> 00:30:39,390
Εντάξει, μείνε εκεί, εντάξει;
Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν.

651
00:30:39,450 --> 00:30:40,590
Σταθερές αναπνοές.

652
00:30:40,720 --> 00:30:41,960
Παρακαλώ...

653
00:30:43,730 --> 00:30:46,090
...πρέπει να σώσεις την κόρη μου.

654
00:30:46,230 --> 00:30:48,760
("Old Time Rock and Roll"
παίζεται η ειδοποίηση)

655
00:31:05,310 --> 00:31:06,580
-Γεια, Κόλτερ.
-Γεια.

656
00:31:06,680 --> 00:31:07,720
Πώς είναι η Λίζα;

657
00:31:07,820 --> 00:31:09,720
-Είναι στο χειρουργείο.
- Λοιπόν, τι,

658
00:31:09,820 --> 00:31:11,150
μόλις έκανε κράτηση
και χτυπήθηκες από αυτοκίνητο;

659
00:31:11,290 --> 00:31:12,520
Προσπαθούσε
για να σώσει την κόρη της.

660
00:31:12,620 --> 00:31:14,220
Η Χέιλι απήχθη

661
00:31:14,320 --> 00:31:16,220
και ήταν
στέλνοντας οδηγίες στη Λίζα.

662
00:31:16,320 --> 00:31:18,430
-Μπήκα εμπόδιο.
-Πήρε εμπόδιο σε τι;

663
00:31:18,490 --> 00:31:21,100
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήταν
στο δρόμο της για να πάρει κάτι.

664
00:31:21,200 --> 00:31:23,100
Αλλά έχει ήδη πάρει τα λύτρα
χρήματα από το χρηματοκιβώτιο του φίλου της.

665
00:31:23,200 --> 00:31:25,370
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό.

666
00:31:25,470 --> 00:31:27,500
Όποιος είναι πίσω από αυτό ξέρει
ακριβώς αυτό που κάνουν.

667
00:31:27,600 --> 00:31:30,940
Είδα ένα από τα κείμενα
στο τηλέφωνο της Λίζας.

668
00:31:31,010 --> 00:31:32,610
Σκουπίστηκε αμέσως μετά
Το κοίταξα.

669
00:31:32,670 --> 00:31:35,010
Τώρα έχω τον Ράντι να προσπαθεί να τραβήξει
κάτι από αυτό το τηλέφωνο.

670
00:31:35,140 --> 00:31:37,810
Ίσως μπορέσουμε να μάθουμε
όπου είναι η Χέιλι.

671
00:31:37,950 --> 00:31:40,150
(χλευάζει) Γιατί στο διάολο δεν το έκανε
Η Λίζα κάλεσε την αστυνομία

672
00:31:40,250 --> 00:31:41,520
το λεπτό που
χάθηκε;

673
00:31:41,650 --> 00:31:43,090
Νομίζω ότι φοβάται.

674
00:31:43,190 --> 00:31:46,020
Οι απαγωγείς μάλλον προειδοποίησαν
είναι ενάντια στο να καλέσει κανέναν.

675
00:31:46,120 --> 00:31:47,990
Τυπική διαδικασία λειτουργίας.

676
00:31:48,090 --> 00:31:50,330
εννοώ,
κάθε απαγωγέας το λέει αυτό.

677
00:31:50,430 --> 00:31:53,200
Λοιπόν, πρέπει να καταλάβω
γιατί την στοχοποιούν.

678
00:31:53,330 --> 00:31:55,230
Κάτι άλλο κρύβει.
Πήραν μόχλευση.

679
00:31:55,330 --> 00:31:56,830
Πρέπει να μάθουμε
ποιος στέλνει αυτά τα μηνύματα.

680
00:31:56,930 --> 00:31:59,330
Ο Καλ με συναντά στο γραφείο μου.
Επιτρέψτε μου να μάθω τι ξέρει.

681
00:31:59,470 --> 00:32:01,240
-Καλός.
-Καλά.

682
00:32:02,500 --> 00:32:04,070
(το τηλέφωνο δονείται)

683
00:32:07,340 --> 00:32:09,410
Ράντι, πες μου καλά νέα.

684
00:32:09,510 --> 00:32:11,550
Κατάφερα να μπω στην πίσω πόρτα
Το τηλέφωνο καύσης της Λίζας

685
00:32:11,680 --> 00:32:13,550
και ανάκτησα ένα ζευγάρι
των μηνυμάτων κειμένου

686
00:32:13,650 --> 00:32:14,920
πριν από τον αποστολέα
τα είχε τρίψει.

687
00:32:15,020 --> 00:32:17,950
Αλλά, ρε, αυτό είναι
πέρα από το Snapchat.

688
00:32:18,050 --> 00:32:19,950
Μιλάω για κρυπτογράφηση,

689
00:32:20,020 --> 00:32:22,390
αναδρομολογημένοι διακομιστές,
θηλιές φαντασμάτων, όπως

690
00:32:22,520 --> 00:32:23,660
τίποτα δεν έχω ξαναδεί.

691
00:32:23,760 --> 00:32:24,660
Το ανιχνεύετε σε έναν αποστολέα;

692
00:32:24,730 --> 00:32:26,030
Ναι, ακόμα προσπαθώ.

693
00:32:26,130 --> 00:32:26,960
Ανέκτησα το κείμενο

694
00:32:27,030 --> 00:32:28,760
είδες και το πριν από αυτό.

695
00:32:28,860 --> 00:32:30,400
-Τι έλεγε;
- Ήταν μια τοποθεσία

696
00:32:30,500 --> 00:32:32,930
που έπρεπε να πάει η Λίζα,
μαζί με αυτό το μήνυμα.

697
00:32:33,040 --> 00:32:34,740
«Φέρε το αντικείμενο
σε αυτήν την τοποθεσία.

698
00:32:34,840 --> 00:32:35,840
«Έχεις δύο ώρες

699
00:32:35,940 --> 00:32:37,570
ή η Χέιλι είναι νεκρή».

700
00:32:37,710 --> 00:32:38,710
Πότε στάλθηκε;

701
00:32:38,840 --> 00:32:41,210
Μόλις λίγα λεπτά πριν
αυτός που είδες.

702
00:32:41,310 --> 00:32:42,840
Φαίνεται ότι είναι ίσως
ένα λατομείο βράχου

703
00:32:42,910 --> 00:32:45,250
ίσως 20 μίλια από εσάς.

704
00:32:45,380 --> 00:32:46,480
Μόλις σου έστειλα την τοποθεσία.

705
00:32:46,580 --> 00:32:47,580
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

706
00:32:47,720 --> 00:32:49,320
Εντάξει, το κατάλαβα.
Αρπάζω τον Ράσελ,

707
00:32:49,380 --> 00:32:51,120
θα ελέγξω αυτήν την τοποθεσία.
Ευχαριστώ, Ράντυ.

708
00:32:55,260 --> 00:32:56,560
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά.

709
00:32:56,690 --> 00:32:58,330
Ποιος θα έπαιρνε τη Χέιλι;

710
00:32:58,390 --> 00:33:00,300
Σου υπόσχομαι, Καλ, είμαστε
προσπαθώντας να το καταλάβω.

711
00:33:00,400 --> 00:33:03,470
Αλλά λες ότι ήταν η Λίζα
σας δίνουν εντολή να κάνετε πράγματα;

712
00:33:03,570 --> 00:33:05,730
Έτσι φαίνεται.

713
00:33:05,830 --> 00:33:08,340
Είναι λογικό
γιατί δεν κάλεσε την αστυνομία

714
00:33:08,440 --> 00:33:10,440
ή επικοινωνήστε μαζί σας.

715
00:33:10,540 --> 00:33:11,770
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον λόγο

716
00:33:11,870 --> 00:33:14,310
γιατί οι απαγωγείς
θα ήθελες να στοχεύσεις τη Λίζα;

717
00:33:15,080 --> 00:33:16,810
Τι εννοείς σαν λεφτά;

718
00:33:16,910 --> 00:33:18,380
εννοώ,

719
00:33:18,450 --> 00:33:21,650
καλά κάνει, αλλά υπάρχουν
πολύ πλουσιότερους ανθρώπους.

720
00:33:23,420 --> 00:33:25,320
Τι γίνεται με την παράνομη δραστηριότητα;

721
00:33:25,420 --> 00:33:27,790
Κάτι απαγωγέας
θα μπορούσε να κρατήσει πάνω από το κεφάλι της;

722
00:33:27,890 --> 00:33:30,330
Όχι. Όχι.

723
00:33:34,530 --> 00:33:37,170
Ίσως ο Κερτ την έπιασε
κάποια βρώμικη επιχείρηση.

724
00:33:38,470 --> 00:33:39,700
Ω, Θεέ μου.

725
00:33:39,800 --> 00:33:42,640
Αν η Χέιλι κινδυνεύει
λόγω αυτού...

726
00:33:42,770 --> 00:33:44,510
(Ο Καλ αναστενάζει)

727
00:33:51,880 --> 00:33:53,320
Έχεις σχέδιο;

728
00:33:54,480 --> 00:33:56,250
Όχι.

729
00:33:57,450 --> 00:33:59,020
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει
μάλλον έχει σχέδιο.

730
00:33:59,120 --> 00:34:00,290
Δηλαδή, αυτοί οι τύποι
δεν είναι ερασιτέχνες, ξέρεις;

731
00:34:00,390 --> 00:34:01,490
Θα έχουν επιτήρηση.

732
00:34:01,590 --> 00:34:03,360
Όταν μας βλέπουν εμφανιζόμαστε
στην πτώση και όχι η Λίζα,

733
00:34:03,460 --> 00:34:05,160
-Δεν θα είναι καλά.
-Τι επιλογή έχουμε;

734
00:34:06,060 --> 00:34:07,830
Κανένας.

735
00:34:07,960 --> 00:34:09,700
Λοιπόν, κρατήστε
το κεφάλι σου σε ένα στριφτάρι.

736
00:34:09,800 --> 00:34:12,170
-Πάντοτε.
- (τηλέφωνο δονείται)

737
00:34:13,870 --> 00:34:15,940
Ράντι, το μαθαίνουμε
ποιος έστελνε μήνυμα στη Λίζα;

738
00:34:16,040 --> 00:34:18,770
Όχι, η πλαστογραφία πάει βαθιά, φίλε.

739
00:34:18,840 --> 00:34:20,640
Βρήκα όμως το τελευταίο
τηλεφώνημα που απάντησε

740
00:34:20,740 --> 00:34:21,640
στο προσωπικό της τηλέφωνο.

741
00:34:21,740 --> 00:34:23,010
Μίλησε για περίπου ένα λεπτό.

742
00:34:23,150 --> 00:34:24,250
Αμέσως μετά, έλαβε

743
00:34:24,310 --> 00:34:26,250
ένα από αυτά τα κείμενα που εξαφανίζονται.

744
00:34:26,350 --> 00:34:27,350
Και μετά σκοτείνιασε.

745
00:34:28,780 --> 00:34:30,590
-Βρε σε ποιον μιλάει;
-Ναι.

746
00:34:30,650 --> 00:34:32,350
Ένας τύπος ονόματι Ρέιμοντ Όκμαν.

747
00:34:32,450 --> 00:34:34,220
Είναι εκτός της κομητείας Larimer.

748
00:34:34,320 --> 00:34:37,020
Θα μπορούσα να σας δώσω τις λεπτομέρειες
για το πώς τον βρήκα

749
00:34:37,160 --> 00:34:38,860
-αν θέλεις να το ακούσεις.
-Οχι.

750
00:34:38,990 --> 00:34:39,990
Λοιπόν, αυτός είναι ο τύπος
που πήρε τη Χέιλι;

751
00:34:40,090 --> 00:34:40,930
Φαίνεται έτσι.

752
00:34:40,990 --> 00:34:42,600
Τι ξέρουμε για αυτόν;

753
00:34:42,700 --> 00:34:44,500
Μόνο που είναι δάσκαλος
στο Benjamin Franklin High.

754
00:34:44,600 --> 00:34:48,700
Διαζευγμένοι, χωρίς παιδιά, δύο γάτες,
οδηγεί ένα πράσινο Subaru.

755
00:34:48,800 --> 00:34:50,370
Ορίστε, σας στέλνω μια φωτογραφία.

756
00:34:50,510 --> 00:34:51,510
(τηλέφωνο φωνάζει)

757
00:34:51,610 --> 00:34:53,110
COLTER:
Ποια είναι η σχέση με τη Λίζα;

758
00:34:53,210 --> 00:34:55,680
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να πω.

759
00:34:55,810 --> 00:34:58,010
Δηλαδή, μεγάλωσαν
στον ίδιο νομό

760
00:34:58,150 --> 00:35:00,820
αλλά δύο τελείως διαφορετικές πόλεις.
Δεν θα μπορούσα καν να συναντηθώ.

761
00:35:00,880 --> 00:35:02,380
Υπάρχει άλλο ιστορικό για αυτόν;
Είχε ποινικό μητρώο,

762
00:35:02,520 --> 00:35:03,450
κάτι τέτοιο;

763
00:35:03,520 --> 00:35:05,290
Όχι τίποτα. Καθαρό σαν σφύριγμα.

764
00:35:05,390 --> 00:35:07,820
Χωρίς διασταύρωση ή σύνδεση
μεταξύ αυτού και του Κουρτ είτε.

765
00:35:07,890 --> 00:35:10,330
Γιατί λοιπόν να το κάνει
στόχο τη Λίζα και τη Χέιλι;

766
00:35:10,390 --> 00:35:12,330
Ίσως χτύπησε
στη Χέιλι κάπου,

767
00:35:12,390 --> 00:35:13,730
έγινε εμμονή ή κάτι τέτοιο;

768
00:35:13,860 --> 00:35:14,960
Δεν είναι αδύνατο.

769
00:35:15,030 --> 00:35:16,330
Θα κάνω
συνέχισε να σκάβεις τον Όκμαν.

770
00:35:16,430 --> 00:35:17,700
Εντάξει.

771
00:35:17,800 --> 00:35:19,270
Ευχαριστώ, Ράντυ.
Είμαστε σχεδόν εκεί.

772
00:35:49,000 --> 00:35:50,730
Υπάρχει κάποιος σε αυτό το αυτοκίνητο.

773
00:36:05,410 --> 00:36:07,150
Μην κουνηθείς.

774
00:36:07,250 --> 00:36:08,350
Ρέιμοντ Όκμαν;

775
00:36:08,450 --> 00:36:10,020
-Πού είναι η Χέιλι;
-Ποιος είσαι;

776
00:36:10,990 --> 00:36:12,990
Είσαι μαζί τους;
Εάν-αν είστε, παρακαλώ,

777
00:36:13,090 --> 00:36:14,920
κάνω
αυτό που μου είπες να κάνω.

778
00:36:15,020 --> 00:36:16,220
RUSSELL:
Τι;

779
00:36:16,320 --> 00:36:18,690
Όχι, πού είναι η Χέιλι;

780
00:36:18,790 --> 00:36:21,260
Δεν μπορώ να πω σε κανέναν πού
είναι μέχρι να μου το πουν.

781
00:36:21,400 --> 00:36:23,100
Οπου;

782
00:36:23,900 --> 00:36:25,400
Αυτή-είναι ασφαλής,

783
00:36:25,500 --> 00:36:27,400
αλλά δεν είναι εδώ.

784
00:36:27,470 --> 00:36:29,240
Είναι κοντά.

785
00:36:29,340 --> 00:36:31,770
Μπορώ... Μπορώ να σε πάω κοντά της.

786
00:36:35,240 --> 00:36:36,310
Προχωρήστε.

787
00:36:39,410 --> 00:36:41,150
(εκκινεί ο κινητήρας)

788
00:36:50,930 --> 00:36:52,260
Λοιπόν, που είσαι
κρύβεις τη Χέιλι, ε;

789
00:36:53,900 --> 00:36:55,360
Την πλήγωσες;

790
00:36:56,260 --> 00:36:58,170
Το ορκίζομαι, δεν την άγγιξα.

791
00:37:02,140 --> 00:37:03,640
Γιατί την πήρες;

792
00:37:04,740 --> 00:37:06,310
Γιατί;

793
00:37:23,490 --> 00:37:25,660
-ΡΑΣΕΛ: Γεια. Γεια σου!
-ΚΟΛΤΕΡ: Είσαι καλά;

794
00:37:25,760 --> 00:37:27,560
RUSSELL:
Ναι, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

795
00:37:40,440 --> 00:37:41,540
Δεν καταλαβαίνεις.

796
00:37:41,610 --> 00:37:43,710
Δεν είχα επιλογή.

797
00:37:43,810 --> 00:37:44,950
Πες μας πού είναι η Χέιλι.

798
00:37:45,080 --> 00:37:47,550
Όχι, μπορώ -- πρέπει
περιμένετε μέχρι το επόμενο βήμα.

799
00:37:47,650 --> 00:37:48,480
Είναι μέρος της διαδικασίας.

800
00:37:48,580 --> 00:37:50,950
Το επόμενο βήμα είναι τώρα, φίλε.

801
00:37:52,520 --> 00:37:53,790
Πες μας πού είναι.

802
00:37:57,930 --> 00:38:01,160
Είναι σε ένα υπόστεγο
όχι μακριά από εδώ.

803
00:38:03,000 --> 00:38:04,330
COLTER:
Γιατί την πήρες λοιπόν;

804
00:38:04,430 --> 00:38:07,470
Δεν είχα επιλογή.
Θα σκοτώσουν την αδερφή μου.

805
00:38:07,570 --> 00:38:09,470
Την πήραν και αυτή.

806
00:38:09,570 --> 00:38:11,140
Αυτοί; Ποιοι είναι "αυτοί";

807
00:38:11,240 --> 00:38:12,810
Δεν ξέρω.
Όποιος είναι πίσω από αυτό.

808
00:38:12,940 --> 00:38:15,980
απλά κάνω
αυτό που μου είπαν να κάνω.

809
00:38:16,080 --> 00:38:18,580
Είπαν ότι ήμουν
μέρος της διαδικασίας.

810
00:38:18,650 --> 00:38:20,310
Η διαδικασία, τι είναι αυτή;

811
00:38:20,450 --> 00:38:21,580
Δεν... δεν ξέρω.

812
00:38:21,680 --> 00:38:23,280
Κάποιο άρρωστο παιχνίδι.

813
00:38:24,490 --> 00:38:26,390
Εγώ... δεν το έκανα
θέλετε να κάνετε κάτι από αυτά.

814
00:38:27,620 --> 00:38:28,990
Δεν ήθελα να σκοτώσω κανέναν.

815
00:38:29,120 --> 00:38:31,430
Αυτός ο τύπος μόλις μπήκε στο δρόμο
όταν πήγα να πάρω τη Χέιλι.

816
00:38:31,530 --> 00:38:33,330
Όταν φτάσουμε σε αυτό το υπόστεγο,
Καλύτερα να είναι η Χέιλι εκεί,

817
00:38:33,460 --> 00:38:34,900
καλύτερα να είναι ζωντανή.

818
00:38:34,960 --> 00:38:38,470
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
Θα σκοτώσουν την αδερφή μου.

819
00:38:38,570 --> 00:38:40,840
("Old Time Rock and Roll"
παίζεται η ειδοποίηση)

820
00:38:44,510 --> 00:38:45,840
Τι λέει;

821
00:38:47,170 --> 00:38:48,110
Γεια σου.

822
00:38:49,210 --> 00:38:50,310
Μην κουνηθείς.

823
00:39:04,430 --> 00:39:06,560
(σειρήνα κλαίει)

824
00:39:08,330 --> 00:39:10,030
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)

825
00:39:13,500 --> 00:39:15,840
(οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν)

826
00:39:15,940 --> 00:39:17,370
ΙΑΤΡΟΣ: Απλώς θα το κάνουμε
να σε πάω στο νοσοκομείο,

827
00:39:17,510 --> 00:39:18,640
απλά για να σιγουρευτώ...

828
00:39:18,710 --> 00:39:20,340
(συνεχίζει αδιάκριτα)

829
00:39:28,520 --> 00:39:29,650
Ωχ, Χέιλι.

830
00:39:29,750 --> 00:39:31,690
Ω, Θεέ μου. Είσαι καλά;

831
00:39:33,560 --> 00:39:35,160
HAILEY:
Είναι καλά η μαμά;

832
00:39:35,260 --> 00:39:36,190
Είναι στο νοσοκομείο.

833
00:39:36,320 --> 00:39:37,390
Έκανε ο άνθρωπος
ποιος με πήρε να την πληγώσω;

834
00:39:37,490 --> 00:39:38,390
CAL:
Όχι, όχι, όχι.

835
00:39:38,530 --> 00:39:40,390
(συνεχίζει αδιάκριτα)

836
00:39:52,810 --> 00:39:54,110
(αναστενάζει)

837
00:39:56,380 --> 00:39:57,950
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

838
00:40:03,990 --> 00:40:05,720
RUSSELL:
Ωραία δουλειά σήμερα αδερφέ.

839
00:40:06,750 --> 00:40:08,460
Εμείς, το χωρίζουμε αυτό;

840
00:40:08,560 --> 00:40:10,960
-(γέλια)
-Δηλαδή, σώσαμε το κορίτσι,

841
00:40:11,060 --> 00:40:12,690
την πήρε πίσω στην οικογένειά της.

842
00:40:15,160 --> 00:40:16,100
Ναι.

843
00:40:17,600 --> 00:40:19,270
Ακόμα σκέφτομαι
τι είπε ο Όκμαν, έτσι δεν είναι;

844
00:40:20,640 --> 00:40:21,940
Δεν είσαι;

845
00:40:23,170 --> 00:40:24,910
Είμαι καλύτερα
στο να αφήνεις πράγματα πίσω.

846
00:40:25,040 --> 00:40:26,710
(το τηλέφωνο δονείται)

847
00:40:29,380 --> 00:40:30,680
Ρένι, ακούς τίποτα;

848
00:40:30,750 --> 00:40:32,150
Ναι, μόλις άκουσα από έναν φίλο

849
00:40:32,250 --> 00:40:33,480
στο Ντένβερ
Τμήμα Σερίφη.

850
00:40:35,450 --> 00:40:38,420
Η αδερφή του Ockman, το σώμα της
βρέθηκε πριν από μία ώρα.

851
00:40:38,520 --> 00:40:40,150
ΡΑΝΤΥ: Ναι,
τι σημαίνει αυτό, Κόλτερ;

852
00:40:41,020 --> 00:40:41,960
Τίποτα καλό.

853
00:40:45,090 --> 00:40:47,930
Εντάξει, ενημερώστε με
αν μάθετε κάτι.

854
00:40:48,030 --> 00:40:50,060
Κατάλαβα.

855
00:40:51,930 --> 00:40:53,970
Ίσως υπάρχει
κάτι σε αυτό, ε,

856
00:40:54,100 --> 00:40:56,140
αυτή τη διαδικασία
Ο Όκμαν μιλούσε για.

857
00:40:59,140 --> 00:41:01,280
(αναστενάζει) Έλα, Κολτ.
Κοίτα, η Χέιλι είναι καλή.

858
00:41:01,410 --> 00:41:04,280
Καλά; Η οικογένειά της είναι καλή,
είμαστε καλά.

859
00:41:04,410 --> 00:41:06,780
Η δουλειά έγινε. Δικαίωμα;

860
00:41:06,880 --> 00:41:09,150
-Δικαίωμα.
-Καλός.

861
00:41:09,280 --> 00:41:11,550
Πάμε να πάρουμε μια μπριζόλα,
μια δυο μπύρες.

862
00:41:11,650 --> 00:41:13,350
αγοράζεις.

863
00:41:13,450 --> 00:41:14,960
("Old Time Rock and Roll"
παίζεται η ειδοποίηση)

864
00:41:16,760 --> 00:41:18,160
("Old Time Rock and Roll"
παίζεται η ειδοποίηση)

865
00:41:21,400 --> 00:41:23,430
RUSSELL: «Έχεις
διέκοψε τη διαδικασία».

866
00:41:25,100 --> 00:41:27,200
«Και θα υπάρξει
συνέπειες».

867
00:41:38,210 --> 00:41:40,950
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

868
00:41:41,020 --> 00:41:43,950
και TOYOTA.

869
00:41:44,020 --> 00:41:46,820
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org